“only after”表示“只有在……之后才…… / 直到……之后才……”,强调某件事不会在之前发生,而是在某个时间点或事件之后才发生。放在句首时常用于强调,并常引起倒装结构(如:Only after… did I…)。
/ˈoʊnli ˈæftər/
I understood it only after the lesson.
我是在上完课之后才明白的。
Only after months of practice did she feel confident enough to perform on stage.
只有在练习了几个月之后,她才有足够的自信登台表演。
由 only(“仅仅、只有”)+ after(“在……之后”)组合而成,用来突出“先后顺序”的限制:之前不行,之后才行。在英语写作中,“only + 时间/条件短语”置于句首常用于加强语气,并触发助动词提前的倒装。
该短语(或“only after + 从句/短语”的强调结构)在英语叙事文学中很常见,常用于制造“迟来的领悟/转折”。例如常见于: